Anant Akhado Verses

Transliteration and Literal Translation of Pir Hasan Kabirdin's Anant Akhado

Verses For Day 7

Recited by Shafiq Rawji

Āshāji	navē avatārē shāh nav dānav māryā nar avtār illāhiji dashmo avtār Alyjino jāno dānavnē sohi nar mārē Hari ana(n)t ...................................	76
Oh Lord	In nine manifestations, the Lord has slayed nine demons The Husband (the Lord) is the Divine manifestation Know Him as the tenth avtaar (manifestation) of Ali It is He who will slay the demon Hari You are eternal; ........................	76
Āshāji	Aly rupē shāh rāj rachāvē ārbi rupe Aly bēsēji sāch juthnā nivēdā karshē karshē tē ja(m)pudipmā(n)hē Hari ana(n)t ...................................	77
Oh Lord	In the form of Ali the Lord will run the kingdom In the Arabic form He will be seated He will be the arbitrator between the truthful and the false He will perform this duty in the Indian subcontinent Hari You are eternal; ........................	77
Āshāji	ramat khēl sa(m)puran kidhā kidhā tē navē avtārēji dasmē kāyam kali(n)go sa(n)hārshē rakhisarnē rāj karāvē Hari ana(n)t ...................................	78
Oh Lord	(The Lord) has completed playing the game He did it while taking the nine Manifestations The tenth Manifestation will destroy the satanic force And He will enable the momins to rule the world Hari You are eternal; ........................	78
Āshāji	savā lākh varas rakhisar raj karshē pachhi mahādan ma(n)dāvēji kharā khotānā parkhā(n) thāshē thāshē te enē thām Hari ana(n)t ...................................	79
Oh Lord	The devotees will rule for 125,000 years and then the Great Day will begin There will be a trial for the genuine and the false and it will take place at His abode Hari You are eternal; ........................	79
Āshāji	hinā khinā rājmā(n)hē āvē tē Pir Hasan Kabirdin sāthēji savā lākh varas rakhisar rāj karshē pachhi tē koi nahi(n) āvē Hari ana(n)t ...................................	80
Oh Lord	The lower and the higher will come to the kingdom and they will accompany Pir Hassan Kabirdin The devotees will rule for 125,000 years after that no one will come Hari You are eternal; ........................	80
Āshāji	ratan jug sarvē vartinē chālshē pachhi mahādanno din thāshēji tis vērāmāhē koi nahi tārē dharam utārē pār Hari ana(n)t ...................................	81
Oh Lord	All will act upon the valuable (guidances) of the time and then there will be the Great Day At that time nobody will save (only) religion will enable one to cross the (time bound) limit Hari You are eternal; ........................	81
Āshāji	dio daso(n)d nē Alynē sēvo to man kariyo vadhāiyu(n)ji to mahādan tamnē doyalo na lāgē bēso shahpirnē pās Hari ana(n)t ...................................	82
Oh Lord	Observe the tithe and worship (serve) your Imam then your mind will become magnanimous Then on the Day of reckoning you will not feel the burden of trials and tribulations (you will be shielded) and you will be sitting in the presence of the Lord Hari You are eternal; ........................	82
Āshāji	amē suzātā amē var pāyā rakhisaronē bhēd batāyāji sā(m)bhro rakhisaro tamē vēd vichāro chālo tē sat dharmē Hari ana(n)t ...................................	83
Oh Lord	I (we) have known (the truth, the Imam) and therefore have obtained the bounties and protection I have shown the significance to the devotees Listen devotees reflect upon the sacred literature and follow the True Religion Hari You are eternal; ........................	83
Āshāji	satpa(n)th soer karāsu(n) jāno ugyo tē suraj kahēvāyji kudā vādrā jyārē ādā āvē tyārē rahēshe suraj dha(n)kāI Hari ana(n)t ...................................	84
Oh Lord	The True Path (religion) is compared to the splendour of sixteen mansions of the moon When it has risen it is like the shining sun When the evil clouds appear the Sun (True Path) remains hidden Hari You are eternal; ........................	84
Āshāji	satpa(n)th sacho nē rakhisar khota anē hoshē tē khotānē khotji usthi suraj chhupi kari chālē tē a(n)dhlē janam gamāyā Hari ana(n)t ...................................	85
Oh Lord	The True Path is the truth and the devotees are deceitful and will remain deceitful always To them the sun will appear as hidden and they like the blind ones have wasted their lives Hari You are eternal; ........................	85
Āshāji	janam khota tē jiv kahie jē ginān vichāri nahi chālēji tē jiv mānkhā janamaj hoshē pan hoshē tē dhor parmān Hari ana(n)t ...................................	86
Oh Lord	False birth is attributed to that soul which does not conduct itself by reflecting upon the ginans (knowledge and wisdom) Although it will have a human birth it's substance will be of an animal Hari You are eternal; ........................	86
Āshāji	gurnar bha(n)khi ginān sunāyā diyā tē rakhisārnē hāthji rakhisar tē jē ginānaj jānē tē bēsē shāh pirkē pās Hari ana(n)t ...................................	87
Oh Lord	The Gur-Nar (Imam and Pir) has foretold in the ginans and made them heard to devotees gave these to the devotees by hand (personally) The devotees are the ones who know the ginaans they will have a seat near the Shah Pir (in jamatkhana) Hari You are eternal; ........................	87

Project Days

Credits: Dr.Noorallah Juma and SalmanSpiritual.com for the transliteration, Karim Merali and Ismaili.net for the translation,
Salmanspiritual.com for developing an interactive version.