Anant Akhado Verses

Transliteration and Literal Translation of Pir Hasan Kabirdin's Anant Akhado

Verses For Day 20

Recited by Shafiq Rawji

Āshāji	duldul pākhari sāmiji chadshē hāthē lēshē khana(n)g tridhārji khanānu(n) tēj jem vijari chamkē hoshē halhalkār Hari ana(n)t ...................................	238
Oh Lord	The Lord will mount His horse Duldul with the footstrap and he will have in his hand the triple edged sword The crown (embedded with jewels) will shine like lightning and it will be a noisy (festive) occasion Hari You are eternal; ........................	238
Āshāji	sēn saghalu(n) hāli chāli malshē jēm sarovar nadiyē nirji pahēlē din to pāni poho(n)chē bijē din rahēmat shahni Hari ana(n)t ...................................	239
Oh Lord	All the regiments of the army will meet in the same manner as all the water in the rivers meeting the lake On the first day water (physical sustenance) will reach them and on the second day mercy (spiritual help) of the Lord will reach them Hari You are eternal; ........................	239
Āshāji	pagni khuriyu(n) pāhē patolā hirā jadtar jadiāji sāt sarovar bhēdā chālē sarvē rahēmat pivē Hari ana(n)t ...................................	240
Oh Lord	There are splendid things on the horse-bells attached to the legs of the horses diamonds are connected as rivets The seven lakes will flow simultaneously all of them will drink the (water of) mercy Hari You are eternal; ........................	240
Āshāji	sēn chālshē nē khēha udshē rav suraj chhipshēji khanu(n) kadhi sāmi hāthē lēshē ubshē shāh vichovich Hari ana(n)t ...................................	241
Oh Lord	With the movement of the army the dust will blow and it will hide the sun At that time the Lord will take out the sword and hold it in His hand The Lord will stand in the middle of the army Hari You are eternal; ........................	241
Āshāji	kha(n)ē a(n)jvālē sarvē sēn chālē chālē tē ja(m)pudipēji turi(n)g palānē nē dai(n)tnē mārē pā(n)ch nadi sir pāsē Hari ana(n)t ...................................	242
Oh Lord	With the help from the light of the sword all the armies will move and will move in the Indian subcontinent (our home, soul) He will mount the saddle of the horse and will slay the evil power (the five evil natures within the body) at the confluence of five rivers (five sense perceptions) Hari You are eternal; ........................	242
Āshāji	turi(n)g sāthē turi turi chālē chālē turi lākho lākhji sāmsāmāthi lashkar chālē koi hāryo nav jāyē Hari ana(n)t ...................................	243
Oh Lord	With the movement of the horses will be military music and the music will sound in abundance The armies will move in opposing directions and no one's efforts will be wasted Hari You are eternal; ........................	243
Āshāji	dai(n)t dēv akthā malshē hoshē hohokārji tē vēlāmā(n)hē koi nahi olkhē sēn malshē sa(n)sār Hari ana(n)t ...................................	244
Oh Lord	The Satan and the Lord will meet at once (at the same place) and there will be a lot of noise At that time nobody will recognise the other and the army will have (will be in control of) the world Hari You are eternal; ........................	244
Āshāji	pagni khuriu(n) tē bahu vājē vājē tē vāji(n)tra ghanērāji annpānini kēnē sudh nahi rahēshē hoshē tē hohokār Hari ana(n)t ...................................	245
Oh Lord	The hoofs of the horses will make a great deal of noise and they will create abundant music Nobody will have any awareness of food or water and there will be a lot of noises Hari You are eternal; ........................	245
Āshāji	kaljugnā jivdā bahu chhe motā tē sāmu na jovāyji jugājugthi kaljug nāno tē mā(n)hē pāp apār Hari ana(n)t ...................................	246
Oh Lord	The souls of the present era are indeed great they (their shortcomings) should not be looked at From all periods, the present period is the shortest in it there are great souls Hari You are eternal; ........................	246
Āshāji	kaljugmā(n)hē jē jiv sidhā tē jiv sahuthi motāji chhtra hēth sahu koi bēsē joshē shāhjinu(n) sēn Hari ana(n)t ...................................	247
Oh Lord	In the present age whichever souls are straight (on Siraat-al-Mustaqueem) are indeed the greatest of them All of them will be seated under the (Divine) shelter and will watch the army (power) of the Lord Hari You are eternal; ........................	247
Āshāji	bāri masālo shāhji dēshē gur brahmājinē hāthji tamārā jiv tamē sarvē joinē tāro avar sarvēnē māro Hari ana(n)t ...................................	248
Oh Lord	The Lord will grant a small torchlight He will grant it to Prophet Muhammed (Guru Bhramaa) Save Your souls after having observed them and punish the rest (unfaithful) Hari You are eternal; ........................	248
Āshāji	kaljugnā jivnē kadhi chithi modhā par tē rahēshēji hamāri mohor ehij jāno satgur Sri Islāmshāh Hari ana(n)t ...................................	249
Oh Lord	The souls of the present age have taken out a note (word-promise) that will remain in their mouths It is only He who realises (fulfills) our promise He is Satgur Sri Islam Shah Hari You are eternal; ........................	249
Āshāji	khunē khunē lashkar marshē sahumā(n)hē marshē ekthāji sābarmati nadi puraj vahēshē vahēshē lohini dhār Hari ana(n)t ...................................	250
Oh Lord	Regiments from every corner will meet and they will all meet in unison The river of Sabarmati will flow and it will be a continuos flow of blood Hari You are eternal; ........................	250

Project Days

Credits: Dr.Noorallah Juma and SalmanSpiritual.com for the transliteration, Karim Merali and Ismaili.net for the translation,
Salmanspiritual.com for developing an interactive version.