Anant Akhado Verses

Transliteration and Literal Translation of Pir Hasan Kabirdin's Anant Akhado

Verses For Day 5

Recited by Shafiq Rawji

Āshāji	sarāg marat paiyāraj sarvē sirba(n)dh huva sir bhāriji kidi makodi sarvē kuch āviyā tārē bhār huvā sir bhāri Hari ana(n)t ...................................	51
Oh Lord	The weight of the heavens, earth and the underground made the Turban heavy on the head Even the (souls of the) ants and insects were present (on the turban) as a result the weight became heavy on the head Hari You are eternal; ........................	51
Āshāji	tērē a(n)tko a(n)t tu(n)hij jānē hamthi bhār uthāyo nav jāyaji tamku hamku jē jiv jānē tē sārvē ana(n)t lakhāyē Hari ana(n)t ...................................	52
Oh Lord	You can only fathom the limit of your limit The (eternal) burden cannot be lifted by me Whichever souls recognise you and me have all attained eternity (or are part of the countless souls under our protection) Hari You are eternal; ........................	52
Āshāji	araj vinanti am tani sa(m)bharo kariyē yē faryādji amē gunēhgār ba(n)dā tērā tamē chho din dayār Hari ana(n)t ...................................	53
Oh Lord	Listen to my (our) requests and supplication I (we) make a complaint I am (we are) sinners and also your created beings You are the Mercy of religion Hari You are eternal; ........................	53
Āshāji	chār jugnā jivdā maliyā ane maliyā chhē bahu gunēgārji chhēlo akhādo kaljugmā(n)hē sohi pāp hamthi uthāyo nav jāyaji Hari ana(n)t ...................................	54
Oh Lord	The souls of four yugas (eras) have met and those who have met are very sinful The last gathering is in the present era The burden of sins by the souls of the present era cannot be lifted by me Hari You are eternal; ........................	54
Āshāji	kaljugmā(n)hē agor papaj vartiyā kudēkud likhāyāji satko mārag koi nav jānē sarvēi asat kahēvāyē Hari ana(n)t ...................................	55
Oh Lord	In the present era dreadful sins have spread they are evil upon evil Nobody knows the Right Path and everybody is regarded as untrue Hari You are eternal; ........................	55
Āshāji	hamku(n) tamku(n) jē jiv jānē anē pirshāh jāp japshēji sohi jiv anatmā(n)hē likhāyā avar so murkhē janam gamāyā Hari ana(n)t ...................................	56
Oh Lord	Any soul who knows me and You and meditates upon the word Pir Shah It is this soul which will be recognised in the salvation of the unlimited souls All others have foolishly wasted their birth Hari You are eternal; ........................	56
Āshāji	pā(n)ch sāt nav bāraj chhutā anat rahyo tyā(n) thāloji sirba(n)dh bāndhi anat uthāyā so bhār hamthi uthāyo nav jāyē Hari ana(n)t ...................................	57
Oh Lord	Five, seven, nine, twelve souls have been liberated Where there is eternity (the evil) is rendered useless By folding the turban, He lifted the eternal burden And it was the burden which could not be lifted by me Hari You are eternal; ........................	57
Āshāji	kētā kalap nē kētā jug tis mā(n)hē gur tu(n)hi huāji anatno gur tē tamnē jānu(n) sohi āj tamnē pichānu(n) Hari ana(n)t ...................................	58
Oh Lord	In how many kalaps and how many jugas have you been the Guide (teacher, liberator) I know you as the Guide of the unlimited souls It is the same entity that I recognise You as today Hari You are eternal; ........................	58
Āshāji	Hasan āl Husēni āyā sohi Hasanshāh jānoji Pir Hasan Kabirdin nām pichhāno āl Imam parivār Hari ana(n)t ...................................	59
Oh Lord	The decendant of Hazarat Hassan and Imam Husein is indeed Hassan Shah Recognise the name of Peer Hassan Kabeerdeen as the progeny of the Imam Hari You are eternal; ........................	59
Āshāji	dai āshish kari mahērbāni Pir Sadardin chālyāji sarag bhamanmā(n)hē vāsā kinā to bār karod jiv sāthē Hari ana(n)t ...................................	60
Oh Lord	Having given his blessings graciously Peer Sadardeen passed away In the two heavens (physical and spiritual) he established his abode and together with twelve crore souls Hari You are eternal; ........................	60
Āshāji	Sri Islāmshāh mahēraj kidhi hāthinu(n) dainē ugāryāji amnē tamnē jē jiv jānē sohi jiv am ghēr āvē Hari ana(n)t ...................................	61
Oh Lord	Sri Islam Shah bestowed His mercy and graciously saved the souls by His heavenly hand Whichever soul knows Him and me (us) will indeed be the soul that will come to my (our) place Hari You are eternal; ........................	61
Āshāji	kol karār gurjisu(n) kidhā anē kidhā tē hāthoi hāth yā(n) thaki gurji āp sadhāryā āvyā tē narnē pās Hari ana(n)t ...................................	62
Oh Lord	The Guide (Pir Sadardin) made an agreement of promise and did it by His hand (personally) From there the Guide left and came to Nar (Sri Islam Shah)'s presence Hari You are eternal; ........................	62

Project Days

Credits: Dr.Noorallah Juma and SalmanSpiritual.com for the transliteration, Karim Merali and Ismaili.net for the translation,
Salmanspiritual.com for developing an interactive version.