Anant Akhado Verses

Transliteration and Literal Translation of Pir Hasan Kabirdin's Anant Akhado

Verses For Day 15

Recited by Shafiq Rawji

Āshāji	jug parmānē pa(n)th rachāyā bhēd kēnē kēnē pāyāji bhēd chhodi jē jiv abhēdē chālē tē jiv padshē ja(n)jār Hari ana(n)t ...................................	176
Oh Lord	(The Lord) has established the path according to the time very few have achieved the inner purpose (of life) Those who leave the purposeful path and wander purposelessly will fall into oblivion and confusion Hari You are eternal; ........................	176
Āshāji	hi(n)du musalmān shāhjinā jivdā kēni bhrānt na kādhoji sahu jiv malshē shāhjinē pāsē lēkhā lēshē nārāyan Hari ana(n)t ...................................	177
Oh Lord	The Hindus and the Muslims are all the souls of the Lord Do not bring out the doubts (errors) of others All the souls will meet in the presence of the Lord and the Lord will take account of all actions done by them Hari You are eternal; ........................	177
Āshāji	masita mā(n)hē jai bā(n)gaj dēshē unkē dilmā(n)hē esāji rasul vinā jo namāj gujārē tē vēlā hosē a(n)dhērā Hari ana(n)t ...................................	178
Oh Lord	Those who go to the mosque and invoke the name of God that's how they feel in their hearts If one performs the nimaaz without the Messenger (Murshid) he/she will have wasted his time in darkness Hari You are eternal; ........................	178
Āshāji	kalmā padē nē din pukārē dilmā(n)hē nahi hē shāmiji dil pākē jo kalmā padshē hoshē tē sarag duār Hari ana(n)t ...................................	179
Oh Lord	If a person recites the kalmaa and prays loudly the Lord is not present in the heart of this person The heart will ripen if one recites the kalmaa (silently) and he will be at the abode of Heaven Hari You are eternal; ........................	179
Āshāji	hindu musalmān sarvē ekthā tē rup karyā nārāyanji sahu koi yā(n) esā jāno pan oarkhyā vinā a(n)dhārā Hari ana(n)t ...................................	180
Oh Lord	The Hindus and the Muslims all together are one being the Lord has given them different forms and shapes Everybody here knows it as such but without real recognition of this fact it is all darkness Hari You are eternal; ........................	180
Āshāji	hi(n)du hoinē pathar pujē tis māhē nahi hē shāmiji imān sarikhu(n) koi nahi jāno rākho durast imān Hari ana(n)t ...................................	181
Oh Lord	Being a Hindu, one worships stones the Lord is not present therein There is nothing in comparison to the true faith (in one god) so keep real and true faith Hari You are eternal; ........................	181
Āshāji	pathar upar hindu pujē tē māhē nahi hē shāmiji satpa(n)th mā(n)hē jo imān lāvo to poho(n)chē sarag duār Hari ana(n)t ...................................	182
Oh Lord	A Hindu worships stones the Lord is not present therein If you bring faith to the Right Path(Sat panth) you will reach the heavenly abode Hari You are eternal; ........................	182
Āshāji	jāhēr utam e pa(n)th upnā narnē jē nahi jānēji sohi jiv ja(n)jālē padshē sohi jiv pathar tol Hari ana(n)t ...................................	183
Oh Lord	Such an exalted and lofty path has been established publicly The ones who will not recognise the Imam-the Lord will indeed fall into chaos and are equivalent to stones Hari You are eternal; ........................	183
Āshāji	mārag vasmo vataj doeli tismā(n)hē munivar chāloji khrā māragmā(n)hē khrāj chālo to poho(n)cho dēv duār Hari ana(n)t ...................................	184
Oh Lord	The station is arduous (to reach) and the way is difficult You believers walk on this difficult path On the true path, follow it faithfully then you will reach the abode of the Lord Hari You are eternal; ........................	184
Āshāji	hēt kari e pa(n)thaj kidhā tē pa(n)thē pa(n)th samānāji chaud bhamanki rachnā kidhi tēnē to koi nav jānē Hari ana(n)t ...................................	185
Oh Lord	Out of love (He) created this path in it are encompassed all paths He has created fourteen universes (simultaneuosly) nobody is aware of this Hari You are eternal; ........................	185
Āshāji	najar nirmal narjie kidhi tē narjie najar kiāji khēl tamārā koi nav jānē jo karie so hoi Hari ana(n)t ...................................	186
Oh Lord	The Lord had a pure and clean vision and He had a particular vision Nobody can fathom Your play and secret whatever You wish to do, happens Hari You are eternal; ........................	186
Āshāji	upat khapatki najaraj karnā ebi khēl tamārāji sarvē rachnā tērē najarē hui ham bi tērā dās Hari ana(n)t ...................................	187
Oh Lord	(You) envisioned the mysterious existences these are also Your plays and secrets All the creation came out of Your vision we are also Your servants Hari You are eternal; ........................	187

Project Days

Credits: Dr.Noorallah Juma and SalmanSpiritual.com for the transliteration, Karim Merali and Ismaili.net for the translation,
Salmanspiritual.com for developing an interactive version.