Anant Akhado Verses

Transliteration and Literal Translation of Pir Hasan Kabirdin's Anant Akhado

Verses For Day 14

Recited by Shafiq Rawji

Āshāji	mānkhā avtār lainē avyā tē bahu jiv vagoyāji māyā kāran jiv lobhano tē fari fari āvyo avtār Hari ana(n)t ...................................	163
Oh Lord	Having taken the birth as human beings you have deteriorated your souls Because of this illusory existence you have been overcome with greed and possesiveness and therefore have repeatedly taken numerous reincarnations Hari You are eternal; ........................	163
Āshāji	ek jiv kāran bahu avtaryo tē bhth padyo avtārji mānak sarkhi kāyā gumāvi padyo tē nich avtār Hari ana(n)t ...................................	164
Oh Lord	For the sake of (the regress of) one soul many incarnations have taken place Disgrace to such a birth You have wasted your body which is precious like pearls and made it fall into a lower incarnation (below human beings) Hari You are eternal; ........................	164
Āshāji	jivanā thodā pāp na(n) kārie karo dān kamāiji lok kutu(m)b koi sāth na āvē jē dēsho tē lēsho Hari ana(n)t ...................................	165
Oh Lord	Life (physical) is very short so do not commit sins and perform charitable and rewarding acts Your family and relatives will not accompany you Whatever you give so shall you receive Hari You are eternal; ........................	165
Āshāji	jiv avtārē bahu jiv jāno anē sarvēi jiv ekajji jivnē dukh jē jiv dēshē tē sohi jiv āphi lēvē Hari ana(n)t ...................................	166
Oh Lord	Many souls have taken numerous incarnations and all souls are on the same path If any person harms another person he/she will get the reward (punishment) of it Hari You are eternal; ........................	166
Āshāji	shāhnē duārē sarvē jiv sarkhā koi hina nahi khināji jiv jivnē parkhinē lējo nahi to lēsho avtār Hari ana(n)t ...................................	167
Oh Lord	In the abode of the Lord all the souls are equal nobody is of inferior or superior Each soul should recognise the other's dignity otherwise it will be compelled to take another incarnation Hari You are eternal; ........................	167
Āshāji	sa(n)sār sarajyā māyā vargi jiv lobhano bhulo jāyaji tismā(n)hē gur ginanaj didhā kidhā tamnē jān Hari ana(n)t ...................................	168
Oh Lord	He created the world and formed the illusory appearance The soul engrossed in greed and avarice will be lost In this (creation) the Guide has given the ginans (divine knowledge and wisdom) and He has made you aware of it Hari You are eternal; ........................	168
Āshāji	pani pathar lakkad loho sarvē Alyjie sirajyāji jinu(n)ki jēsi sukrit hoshē tinku(n) tēsā avtār Hari ana(n)t ...................................	169
Oh Lord	Water, stone, wood and iron all are created by Ali Depending upon one's good actions the person will take appropriate incarnation (birth -rebirth) Hari You are eternal; ........................	169
Āshāji	mārag chokkho mali kari chālo a(n)dhēro nathi lagārji anjvālā māhē jē a(n)dhēro karshē tē jāshē narag duār Hari ana(n)t ...................................	170
Oh Lord	Attain the perfect path and walk on it and do not regard it as dark at all In the path of light whoever will bring darkness will go to the abode of hell Hari You are eternal; ........................	170
Āshāji	amnē sohi gur bharmāji thāpiā tārē tē ek jiv kari dithāji nānā motā sarvē ekaj dithā nahi koi hinā na khinā Hari ana(n)t ...................................	171
Oh Lord	It is the light of prophethood (Nur-e-Nabuwwah) that has established us (mankind) At that time He saw us as one universal soul He saw the small ones and the big ones as one nobody was regarded as lower or higher Hari You are eternal; ........................	171
Āshāji	satpa(n)th ehi sadā utam sohi amnē pāyāji amārā jiv amē orkhinē pāyā didhā tēnē gur ginān Hari ana(n)t ...................................	172
Oh Lord	The True Path (Satpanth) is perfect and exalted and we have been fortunate to embrace it To those beings who after knowing us, have accepted us we have given them perfect knowledge of recognising the Guide (True Teacher) Hari You are eternal; ........................	172
Āshāji	dharam mārag āpno rākho kēnē nahi tamē kha(n)doji āgar jātā(n) sahu marshē marshē tē shāhnē duār Hari ana(n)t ...................................	173
Oh Lord	Keep (preserve) your path of religion do not ridicule anybody Later on in future all will meet together and You will be together at the abode of the Lord Hari You are eternal; ........................	173
Āshāji	sādhano mārag chhāno dhāram anē chhānu(n) hētaj rākhoji āgar jātā(n) jāhēr thāshē tārē murakh hāth ghasāyē Hari ana(n)t ...................................	174
Oh Lord	The straight forward path is that of secret religion and keep the love (for the Lord) secret (in your hearts) Later on in the future it (the truth) will be manifest At that time the foolish will rub their hands (in regret) Hari You are eternal; ........................	174
Āshāji	hāth ghasa(n)tā hād nisarshē jēnē pa(n)thki sudh nav pāiji vēlā hati tē vahi kari chāli havē rahyā hāthaj khāli Hari ana(n)t ...................................	175
Oh Lord	They will rub their hands until the bone will potrude from the skin This will happen to those who have not attained the understanding of the true path Whatever time they had at their disposal had passed away and now their hands remain empty (without any good deeds) Hari You are eternal; ........................	175

Project Days

Credits: Dr.Noorallah Juma and SalmanSpiritual.com for the transliteration, Karim Merali and Ismaili.net for the translation,
Salmanspiritual.com for developing an interactive version.