Anant Akhado Verses

Transliteration and Literal Translation of Pir Hasan Kabirdin's Anant Akhado

Verses For Day 30

Recited by Shafiq Rawji

Āshāji	chhatris karod purā dharmi Sri Islāmshāh bhētyāji daso(n)d kāran jiv dolāvyā tē chālya chovis ghor a(n)dhār Hari ana(n)t ...................................	363
Oh Lord	There were 36 crore true believers who accepted Sri Islam Shah as the Imam of the Time But because of the non observance of the tithe, the faith of the souls was shaken They were 24 crore such souls who were condemned to the darkness of ignorance-eternal darkness Hari You are eternal; ........................	363
Āshāji	daso(n)d dēvē sidakē rahēvē hērān na hoshē soeeji mārag chhodi so kabhi na jāshē daso(n)d mul chhē āpanu(n) Hari ana(n)t ...................................	364
Oh Lord	A person who observes the tithe and remains steadfast (in his duties) will indeed never be in trouble This person will never abondon the Right Path for any other way the tithe is the right of the Imam of the time Hari You are eternal; ........................	364
Āshāji	daso(n)d vinā din na jāno fal sohi na falēji muar sukā to fal sarvē sukā sukā dārē dār Hari ana(n)t ...................................	365
Oh Lord	Without the tithe there is no religion at all and nobody is going to reap the fruits without it If the roots are dry then all the fruits will be dry and all the branches will be dry Hari You are eternal; ........................	365
Āshāji	sukā fal so nahi kuchh bhāvē tēnu(n) modhu(n) fitfit thāyēji khārā pani sarovar kahie pitā(n) taras na jāyē Hari ana(n)t ...................................	366
Oh Lord	The dried (raw) fruits are never tasteful and the face of the person eating them becomes very ugly The lake water is very salty (although it is abundant) it will never quench one's thirst no matter how much of it is drunk Hari You are eternal; ........................	366
Āshāji	kupātrē dān khārā jāno daso(n)d vinā nahi lēvēji kalarmā(n)hē jēm mēhaj varsē tēnu(n) dhān na thāyē Hari ana(n)t ...................................	367
Oh Lord	If charity is directed towards a false container-purpose (any institution other than the Imam's) The Lord will not accept it as charity without observance of the tithe It is like rain falling on an infertile ground and the charity does not benefit the donor (or the receiver) Hari You are eternal; ........................	367
Āshāji	āl imām nē pir musalē dāyam daso(n)d dēvēji tab so pir musalē kahie jē karē na man motāI Hari ana(n)t ...................................	368
Oh Lord	From progeny of the Imam are the honourable Pirs they always observe the tithe That is why the Pir is honoured and he is the one who is not arrogant Hari You are eternal; ........................	368
Āshāji	pēli āl musalē kahie jo daso(n)d narku dēvēji araj ba(n)dagisu(n) daso(n)daj dēvē dēvē āpohi āp Hari ana(n)t ...................................	369
Oh Lord	The first progeny is regarded as honourable as it submits the tithe to the Lord They submit the tithe entirely with supplications and meditations and they submit spontaneously Hari You are eternal; ........................	369
Āshāji	araj ba(n)dagi kiriyā karē anē sidaksu(n) daso(n)d dēvēji tabi satpa(n)ththi moman kilāvē sohi didāri āp Hari ana(n)t ...................................	370
Oh Lord	Whosoever performs supplications, meditations and prescribed rituals and remains steadfast in the practice of tithe It is only then that this person can be called a momin on the Right Path and is indeed the receiver of Your Vision Hari You are eternal; ........................	370
Āshāji	pēli daso(n)d pirē āli tyā(n)thi muridē āliji amārā vachan jē murid na mānē tē jāshē ghor a(n)dhār Hari ana(n)t ...................................	371
Oh Lord	The first tithe was submitted by the Peer himself and from then on the murids submitted Whichever murid does not follow our guidance will go to utter darkness Hari You are eternal; ........................	371
Āshāji	daso(n)d parmānē sāchā chālo karo kiriā kamāiji kiriā karo to mithā lāgo to pāmo ana(n)t mēvā Hari ana(n)t ...................................	372
Oh Lord	Conduct yourselves faithfully according to the principles implied by the submission of the tithe (i.e. sukreet - good deeds) and perform the rewarding rituals sincerely By performing the rituals sincerely you will feel sweet (imbued with love - ishk) and as a result you will gain the eternal (timeless) rewards Hari You are eternal; ........................	372
Āshāji	chitmā(n)hē chētinē mannē māro karo Allahki āshji din amāro dāem jāno bijā sarvē khotā Hari ana(n)t ...................................	373
Oh Lord	Having a vigilant consciousness, control your mind (from worldly illicit desires) and only cherish the hope and reliance of Allah Our faith is everliving, have that faith in your mind all other ways are false Hari You are eternal; ........................	373
Āshāji	jug kartā mā(n)hē ek kalā rachāyā tismāhē hamku(n) jānoji bijā jugmā(n)hē Vijēsthan kahie sobi ham avtār Hari ana(n)t ...................................	374
Oh Lord	During the era of Kerta the Lord created a manifestation I (Pir Hasan Kabirdin) was that manifestation (as Gur Brahma) In the Treta Jug the manifestation was called Veejeshthann even that was my manifestation Hari You are eternal; ........................	374
Āshāji	jug duvāpurmā(n)hē vidarviyās kahie sobi hamku(n) jānoji kaljugmā(n)hē hamai jāno sohi rasul nām Hari ana(n)t ...................................	375
Oh Lord	In the Dwaapur Jug the name of the manifestation of Gur Brahma was Veedur-vyaas Even He was our form In the Kal-jug we are the manifestation of Gur Brahma and it is the same light of the Messenger (Prophet Muhammed) Hari You are eternal; ........................	375

Project Days

Credits: Dr.Noorallah Juma and SalmanSpiritual.com for the transliteration, Karim Merali and Ismaili.net for the translation,
Salmanspiritual.com for developing an interactive version.