Anant Akhado Verses

Transliteration and Literal Translation of Pir Hasan Kabirdin's Anant Akhado

Verses For Day 12

Recited by Shafiq Rawji

Āshāji	asāebā e(n)si lākhaj malshē malshe tē karodā karodji ta(m)bal dadāma bhēriu(n) vājshē vājshē tē vāji(n)tra ghanēra Hari ana(n)t ...................................	138
Oh Lord	Eighty lakh great souls will meet and they will meet crores upon crores (of other souls) Big drums, small drums and another musical instruments will be playing (creating music) and they will play lots of musical sounds Hari You are eternal; ........................	138
Āshāji	mānēk moti lāl padārath ba(n)dhshē u(n)tu(n) sāthji Ismāil firasto vachē farshē shah bēsasē ja(m)pudipmā(n)hē Hari ana(n)t ...................................	139
Oh Lord	Beads, pearls and rubies in substance will be tied with the camels The angel Ismail will move in the middle The Lord will be seated in the Indian subcontinent Hari You are eternal; ........................	139
Āshāji	sāhēbjinu(n) sēn chadshē anē hoshē tē halhalkārji vijri varākē fir fir fērā besasē shāh sardār Hari ana(n)t ...................................	140
Oh Lord	The army of the Lord will rise and it will be a noisy affair Like the curve of lightening, it will continuously make turns and the Lord, the leader will be seated Hari You are eternal; ........................	140
Āshāji	Alyshāhā kēro sēn vakhano ana(n)t karod jiv sāthēji māri dānav shāh dur karshē vājē ta(m)bal nishān Hari ana(n)t ...................................	141
Oh Lord	The army of Ali Shah is praise worthy and unlimited crore souls are together The Lord will destroy the demon and keep him away and will play the drums as a sign Hari You are eternal; ........................	141
Āshāji	savālākh pir pēgambar āve tē māhē ek sardārji tis shir ek chhtraj hoshē hoshē tē shahjikē pās Hari ana(n)t ...................................	142
Oh Lord	125,000 pirs and paygambars will come out of which one will be the leader All the heads will be under one cover and will be with the Lord Hari You are eternal; ........................	142
Āshāji	fārmāni jiv bahu malshē hurā(n)u tēni hajurji aminā pyalā hāthē dēshē rakhisārnē ghēr vadhāiyu(n) Hari ana(n)t ...................................	143
Oh Lord	The Farmani (obedient) souls will meet in large numbers and angels and spirits will be present with them They (angels) will give them the Holy water by hand and the homes of the devotees will be joyous and happy Hari You are eternal; ........................	143
Āshāji	hurā(n)u kēro sēn vakhano purab dis piānā(n)ji farmāni var tēnē dēshē hoshē tē tēnā gharni nār Hari ana(n)t ...................................	144
Oh Lord	The army of angels is praiseworthy and it is full of mercy It will grant bounties (protection) to the obedient souls and will be their housewives (companions) Hari You are eternal; ........................	144
Āshāji	chodhār ek chhtra dharshē dharshē tē pā(n)dvānē hāthji khurāsāni tyā(n) choki kahie choki tēni jāno Hari ana(n)t ...................................	145
Oh Lord	A cover will be pulled encompassing everything it will be raised by the hands of the Paandwas Khuraasa will watch over them and know him as their watchman Hari You are eternal; ........................	145
Āshāji	mārshē dānav pa(n)dav morē thāshē satiā sohi jānoji janam tapiā e jiv kahie tēnē utamaj jano Hari ana(n)t ...................................	146
Oh Lord	The demon will be slain with the help of the Paandwas they (slayers) are indeed truthful Those who have worshipped all their lives know them as the most exalted (like the Paandwas) Hari You are eternal; ........................	146
Āshāji	evā dal jyārē ekthāj malshē hoshē tē ramzumkarji ensiyā ku(n)tā mātā Dhropadi āvē āvē tē Haricha(n)dhrani nār Hari ana(n)t ...................................	147
Oh Lord	When such armies will meet together there will be melodious music Ansuya Kunta and Maataa Dropadi will come and will come the wife of Harish-Chandra (Sati) Hari You are eternal; ........................	147
Āshāji	dai(n)tnē māri narvash karshē te rum rāhē rahēmānji munivar kāran sēn rachāvē paranē shāh vishva ku(n)vāri nār Hari ana(n)t ...................................	148
Oh Lord	After striking the demon the Lord will completely annhilate it without a descendant and the place will remain full of mercy For the sake of the momins He will create armies and the Lord will wed the unwed universe (He will make himself known to the universe or will enter and unite with the hearts of momins at a personal level and offer permanent protection and provision) Hari You are eternal; ........................	148
Āshāji	vishva ku(n)vāri narni nār tē ramzam karti āvēji sēn sagharu(n) pāyēj padshē padshē sagharo sa(n)sār Hari ana(n)t ...................................	149
Oh Lord	The unwed universe (virgin soul) is the bride of the Lord and she comes with a great deal of noise The entire army will fall at the feet and the entire universe will fall as well Hari You are eternal; ........................	149
Āshāji	utam rakhisarnē ghēr tē nāri āvshē anē deshē amina ka(n)cholāji pāchhā vari tēnē āshish dēshē jē dhan dhan rakhisar avtār Hari ana(n)t ...................................	150
Oh Lord	To the homes of exalted devotees, that wife (companion) will come (the Lord or angel) who will give vessels of Holy water And while returning will bless the homes making the devotees happy and joyful beings Hari You are eternal; ........................	150

Project Days

Credits: Dr.Noorallah Juma and SalmanSpiritual.com for the transliteration, Karim Merali and Ismaili.net for the translation,
Salmanspiritual.com for developing an interactive version.