Anant Akhado Verses

Transliteration and Literal Translation of Pir Hasan Kabirdin's Anant Akhado

Verses For Day 34

Recited by Shafiq Rawji

Āshāji	mor dānav sāhēbē sa(n)gāryā vārā rupē avtārji evā chēn tamēaj kidhā ho sāmi Dhruv bhagat udhāryā Hari ana(n)t ...................................	413
Oh Lord	The Lord slayed the demon called Mor in the manifestation of Vaaraa Such is the divine play performed only by You Oh Lord and you saved and glorified the pious Dhru Hari You are eternal; ........................	413
Āshāji	narsi rupē tamaj thayā rahētā kashmir mā(n)hēji Haranāka(n)s bahu krodhi upno tēno krodh na jāy Hari ana(n)t ...................................	414
Oh Lord	(Oh Lord) It is only You who took the manifestation of Man-Lion and You habitated in Kashmir The devil Harannaa-kans was very angry and his anger would not subside Hari You are eternal; ........................	414
Āshāji	bhagat Pelāj tis ghēr avtaryā din huā rahēmānji krodhi dānav krodhaj kiā Pelāj sir dukhaj diā Hari ana(n)t ...................................	415
Oh Lord	The pious Pahelaaj was born in the devils house (was his son) and mercy descended upon the days The angry demon persisted with his anger and continuously harassed Pahelaaj Hari You are eternal; ........................	415
Āshāji	Narsi rupē dānav māryā bhagat Pelāj ugāryāji karta jugmāhē chār avtāraj kidhā kidhā so sri nārāyan Hari ana(n)t ...................................	416
Oh Lord	In the form of Nar-sinh, the Lord killed the demon and saved pious Pahelaaj The Lord was compelled to take four manifestations in the Kartaa-jug and He was Sri Naaraayann (the Lord) Hari You are eternal; ........................	416
Āshāji	avtārē avtārē narji āvyā āvyā tē bhagtonē kājēji rakhisar ghēr sri kāyam sāmi krod pā(n)chēsu(n) Pelāj tāryā Hari ana(n)t ...................................	417
Oh Lord	The Lord has taken manifestations upon manifestations to fulfil the deeds of the pious momins The homes of the devotees are blessed by the presence of Sri Kaayam (the everliving) Five crore souls got salvation as a result of the promise (kol) granted to the pious Pahelaaj Hari You are eternal; ........................	417
Āshāji	Vāyaman rupē thayā ho sāmi sohi tu(n)hi avtārji partak pātra sohi bhanie Sri Islāmshāh āp Hari ana(n)t ...................................	418
Oh Lord	You took the manifestation of a dwarf He is indeed Your manifestation We know You as the everpresent manifestation You are Sri Islam Shah at present (at the time of the composition of these verses) Hari You are eternal; ........................	418
Āshāji	Balrājānē pātārē ghālyo evā tē kidhā kāmji bhakatoni vārē sāmiji āvyā āvyā tē āpohi āp Hari ana(n)t ...................................	419
Oh Lord	You pushed king Bal into the undersurface of the earth such were your (miraculous) deeds The Lord came to the rescue of the pious momins and he came spontaneously Hari You are eternal; ........................	419
Āshāji	Kamlādhēn bhagat tāryā kidhā tē bhagatonā kāmji bal chā(m)pinē bhagat tāryā nākhyā chhotē pātār Hari ana(n)t ...................................	420
Oh Lord	The Lord gave salvation to the pious Kamla-den and so He performed the (wonderous) work for pious momins He pressed Bal and saved the pious momins and forced him into the forth undersurface (and forced him into the undersurface as His fourth step) Hari You are eternal; ........................	420
Āshāji	farsirāmē fadsi lidhi āvyā rakhiā ghērji pruthvi māri fērvi nākhi kidhā bhagatonā kām Hari ana(n)t ...................................	421
Oh Lord	Farsi-Raam took up the horse and came to the homes of the devotees He slayed the earth (earthly power) and turned it over and performed the (wonderous) works for the pious momins Hari You are eternal; ........................	421
Āshāji	shēstrā Arjan pi(n)jarē ghālyo dori didhi hāthji tēro a(n)t sāmi tu(n)hij jānē kirtār karē so hoi Hari ana(n)t ...................................	422
Oh Lord	The Lord pushed Shestr-arjun into the prison and tied up his hands with a rope Oh Lord it is only You who can fathom Your limits whatever the Creator does (wills) so it happens Hari You are eternal; ........................	422
Āshāji	Kamalāpati bhagat tāryā kidhā bhagatonā kāmji avtārē avtārē sāmiji āvyā rakhisarnē man bhāvya Hari ana(n)t ...................................	423
Oh Lord	The Lord gave salvation to the pious Kamla-pati and performed (wonderous) works for the pious momins The Lord has taken manifestations upon manifestations and won the hearts of devotees Hari You are eternal; ........................	423
Āshāji	Rām rupē sohi nar āvyā tē ghar Sitā nārji Ayodhā kero rajaj mēli chālya vanvās Hari ana(n)t ...................................	424
Oh Lord	In the form of Raam the Lord manifested himself and Seeta was His wife He abondoned the entire kingdom of Ayodha and went to the wilderness of the jungle for the fulfilment of His obligations Hari You are eternal; ........................	424
Āshāji	vanmā(n)hē rahinē Rāvan māryo das mastakno rāyaji La(n)kā kēri pāj ba(n)dhavi sāer pathar tāryā Hari ana(n)t ...................................	425
Oh Lord	While living in the jungle He slayed Ravann (the evil power) who was regarded as the ten headed king (very intelligent) The Lord built a bridge across the ocean to Sri Lanka and saved the stones of the ocean Hari You are eternal; ........................	425

Project Days

Credits: Dr.Noorallah Juma and SalmanSpiritual.com for the transliteration, Karim Merali and Ismaili.net for the translation,
Salmanspiritual.com for developing an interactive version.