Anant Akhado Verses

Transliteration and Literal Translation of Pir Hasan Kabirdin's Anant Akhado

Verses For Day 25

Recited by Shafiq Rawji

Āshāji	pā(n)ch i(n)dhri jēnē vash rākhi purakh utam tēnu(n) nāmji sahējē tē jiv vaiku(n)th jāshē bēsashē hurā(n)oni jod Hari ana(n)t ...................................	301
Oh Lord	The one who controls the five senses is indeed known as perfect and exalted Instantaneously this person will go to the abode of the Lord and will be sitting in the company of the angels Hari You are eternal; ........................	301
Āshāji	namiā khamiā gurjinē bhāvē anē daso(n)d narjino āhārji dharam niyam tēni vādaj kahie gur kahē so āpohi āp Hari ana(n)t ...................................	302
Oh Lord	The Guide likes humility and patience and the tithe is the food of the Lord Remain within the boundary of religious discipline by being regular for religious duties and the Guide speaks spontaneously Hari You are eternal; ........................	302
Āshāji	garib abhiyāgat jodaj kahie anē kahie tē amāri jodji garib jāni jē jiv jamadē tē poho(n)chē amnē āhār Hari ana(n)t ...................................	303
Oh Lord	The one who entertains the poor guests This person indeed entertains us The soul that feeds the poor after recognising him/her That food reaches us as our sustenance Hari You are eternal; ........................	303
Āshāji	garibmā(n)hē rup amatanu(n) kahie anē kahie tē gurjini jodji anat vichāri jē garib jamadē tē poho(n)chē amnē āhār Hari ana(n)t ...................................	304
Oh Lord	Our nature is reflected in the poor and they (the poor) are in the company of the Guide The one who feeds the poor after reflecting deeply upon the timeless (eternal) That food reaches us as our sustenance Hari You are eternal; ........................	304
Āshāji	dashba(n)dhi sarbandhi shāhāku(n) pyāri tēthi garib jamadoji garib tē jē kā(n)i nav jānē parnāri samu(n) na jovē Hari ana(n)t ...................................	305
Oh Lord	The Lord loves the tithe observing and life sacrificing ones and therefore feed the poor The poor are the ones who know nothing and they don't look at others' wives with coveteous eyes Hari You are eternal; ........................	305
Āshāji	kāchi i(n)dhri jē jiv vārē tē am tano avtārji ākhar vēlāmā(n)hē jē jiv bhulā tē jāshē ghor a(n)dhār Hari ana(n)t ...................................	306
Oh Lord	The soul that controls the five senses takes our manifestation But those souls that are negligent about the hereafter they shall go into utter darkness and oblivion Hari You are eternal; ........................	306
Āshāji	pēli i(n)dhri pā(n)davē vāri rājā Jujēshthan tēnu(n) nāmji pa(n)ch pā(n)dav motā e thaki jāno tē pohotā sarag duār Hari ana(n)t ...................................	307
Oh Lord	The first sense was controlled by one of the Paandwas His name was King Jujeshthann Because of their noble acts they were the leaders and they reached the doorstep of Heaven Hari You are eternal; ........................	307
Āshāji	gāyko sarāp sāhēbjie rākhyo khalak duniyā jovēji parni(n)dā evi bhu(n)di jāno pā(n)davonā utāryā pāp Hari ana(n)t ...................................	308
Oh Lord	The Lord cursed the musician (singer) (employed by the Korvas) so that the entire world may know (the evil intentions) Talking evil about somebody is so evil (vulgar) that the sins of the Paandwas were forgiven (because they were slandered and victimised by the Korvas) Hari You are eternal; ........................	308
Āshāji	hasnāpuri moti nagri tē māhē pā(n)dav chhutāji ni(n)dā thaki jivnā pāp utaryā pāp lidhā tēnē vē(n)chi Hari ana(n)t ...................................	309
Oh Lord	Hasnaapuri is a big city it was there that the Paandwas became free and ruled Because they were slandered their sins were pardoned and their acquired sins were sold (were pardoned) Hari You are eternal; ........................	309
Āshāji	pāndavē sarikhē ni(n)dā karāvi tab jā shāhku(n) pāyāji sāmi ni(n)dā lokē kidhi tabjā utaryā pāp Hari ana(n)t ...................................	310
Oh Lord	The Lord made them (Korvas) slander the Paandwas and it was then that they achieved the Lord They (Korvas) also slandered the Lord it was then that the sins (of the Paandwas) were forgiven Hari You are eternal; ........................	310
Āshāji	gāy virodhi sa(n)sārē dithi tabso ni(n)dā kidhiji nur gusā(n)iku(n) kēnē nav jānyā tē kāran pā(n)dav chhutā Hari ana(n)t ...................................	311
Oh Lord	The world saw the opposition against the cow (by the Paandwas) then they (the multitudes) began slandering them They did not recognise the light and the remover of darkness as a result the Paandwas were freed and liberated Hari You are eternal; ........................	311
Āshāji	orkhyā vinā a(n)dhāru(n) jāno jē murakh bhulā vātji mātā Ku(n)tāji Dhropati kahie sil tēonā sāchā Hari ana(n)t ...................................	312
Oh Lord	Without recognising (the Lord) there is utter darkness and it is the foolish who have forgotten the (true) Path Mata Kunta and Dropadi are one whose pious deeds are true (well intentioned) Hari You are eternal; ........................	312

Project Days

Credits: Dr.Noorallah Juma and SalmanSpiritual.com for the transliteration, Karim Merali and Ismaili.net for the translation,
Salmanspiritual.com for developing an interactive version.