Anant Akhado Verses

Transliteration and Literal Translation of Pir Hasan Kabirdin's Anant Akhado

Verses For Day 18

Recited by Shafiq Rawji

Āshāji	karo kamāi nē kiriyā karo srēvo dēv morārji fazal karo ho morā sāmi adalē jiv na chutē Hari ana(n)t ...................................	213
Oh Lord	Perform rewarding actions and partake in the (prescribed) rituals and serve (worship) the exalted Lord Oh our (my) Lord have mercy upon us because of divine justice the souls cannot be freed (easily) Hari You are eternal; ........................	213
Āshāji	fazal karo to tyā(n) ghanā chutē mahēr karo morā sāmiji pir pēgambar jiv tamārā suno teni fariyād Hari ana(n)t ...................................	214
Oh Lord	Have mercy so that many souls can be freed there Have mercy my Lord The peers and the prophets are your souls listen to their pleas (complaints) Hari You are eternal; ........................	214
Āshāji	sār sarovar kamāi na chukē tē māhē pār utāroji hāthidu dainē ugāro morā sāmi thāvo māi nē bāp Hari ana(n)t ...................................	215
Oh Lord	The pure and perfect lake does not miss out on rewards (the pure and moral world does not miss out in rewarding activities) Enable the momins therein to cross it (into eternity) With the help of your hand please save us and become our mother and father Hari You are eternal; ........................	215
Āshāji	sāt samudhra vichmā(n)hē bēthā tāro dainē ugāroji mayā karo morā sāmi bhētado tamāro didār Hari ana(n)t ...................................	216
Oh Lord	The Lord is seated in the middle of seven oceans (centre of the universes) by means of Your help save us My lord have mercy upon us bestow us your Deedar (spiritual enlightenment) Hari You are eternal; ........................	216
Āshāji	amēj bhulā tamē ugāro mahēr karo mārā sāmiji ehi jiv tamārā jāno jāno tamo Sri Islāmshāh Hari ana(n)t ...................................	217
Oh Lord	We are indeed the lost ones You save us have mercy upon us our Lord These are Your souls know them as yours, Oh Lord Sri Islam Shah Hari You are eternal; ........................	217
Āshāji	gunē bharyā jivaj budē tēnē bahāraj kādhoji nahi to jivdā bhuli jāshē jāshē tē avar mārag Hari ana(n)t ...................................	218
Oh Lord	Souls that are filled with sins are drowning save them from being completely drowned Otherwise the souls will lose the true path and will go astray Hari You are eternal; ........................	218
Āshāji	hinā khinā sarvē jiv tamārā bethā chhe tamārē duārji mahērki najar karo morā sāmi fazal karo e dayār Hari ana(n)t ...................................	219
Oh Lord	The inferior and the superior are all your souls they are all seated at your abode Oh Lord look at us mercifully Have mercy Oh merciful Hari You are eternal; ........................	219
Āshāji	anatko bhār amnē didhā karo tēno nistārji kalikārmā(n)hē bahu pāpaj thāsē dharam thodo thāshē lagār Hari ana(n)t ...................................	220
Oh Lord	You have given us (me) the eternal burden then find a solution for it The difficult present age will be overwhelmed by sins and there will be very little of religious practice Hari You are eternal; ........................	220
Āshāji	khanmā(n)hē jiv khan khan rāchē nē khanmāhē kud kamāvēji athar vēd nē athar jiv tē lāgyā tamārē pāya Hari ana(n)t ...................................	221
Oh Lord	In a moment the souls rattle with pleasure and in a moment they earn evil deeds The fourth veda (The Holy Qur'an) and their followers all are at your feet Hari You are eternal; ........................	221
Āshāji	jiv kāran manmā(n)hē jāno karo gur vadhāiyu(n)ji gur ginānē jē jiv chālē tē āvshē amārē pās Hari ana(n)t ...................................	222
Oh Lord	For the sake of your soul, have knowledge (of the Lord) in your minds and glorify the Guide The soul that conducts itself according to the knowledge and wisdom (Ginan) of the Guide will come to our presence Hari You are eternal; ........................	222
Āshāji	tyā(n)thi pir āp sadhāryā anē sadhāryā tē nar sanmukhji unch mulakthi mahēraj kidhi kidhi tē āpoi āp Hari ana(n)t ...................................	223
Oh Lord	From there the Pir left and he left to be with the Imam face to face (in Imam's presence) From the country of Unch he bestowed mercy and bestowed it (the mercy) spontaneously Hari You are eternal; ........................	223
Āshāji	jātē dahādē Aly u(n)chaj āvē āvē u(n)ch mulastānēji loh killā sarvē pādinē nā(n)khē karshē ja(n)gal mēdān Hari ana(n)t ...................................	224
Oh Lord	After a few days Ali will arrive in the country of Unch He will arrive in the Unch Multaan All the iron forts will collapse and He will convert a jungle into a plain Hari You are eternal; ........................	224
Āshāji	Kamlā ku(n)var tabaj āvē anē āvē gurjikē pāsji Surjā rāni araj karshē bhetyā sri dēv morār Hari ana(n)t ...................................	225
Oh Lord	The young Kamlaa will only then come and will come in the presence of the Guide The Queen Surjaa will make a request and the exalted Lord will embrace (them) Hari You are eternal; ........................	225

Project Days

Credits: Dr.Noorallah Juma and SalmanSpiritual.com for the transliteration, Karim Merali and Ismaili.net for the translation,
Salmanspiritual.com for developing an interactive version.