e-Resources on Salman Spiritual
Empowering Your Personal Search for Higher Spiritual Enlightenment
Candle Image

"And as for those whose faces have been whitened, in the mercy of Allah they dwell for ever." — Holy Qur'an 3:107

 

Transliteration and Literal Translation of Pir Hasan Kabirdin's Moti Venti

Verses For Day 5

Recited by Shafiq Rawji

Eji sāmi lāj amāri tamē rākhajo
bijē hāthē kēmrē javāya
tamārā nāmno nāriyēr āviyo
bijo kēm jovāya
mahēr karo morā sā(n)hiyā
abarā sharan tamāri ............................................
29
0 Lord, Have mercy and protect my honour.
How can I associate with a stranger?
I have received the gift of your acceptance
(symbolized by a coconut),
now how can I look at anyone else?

Have mercy on me, my Lord.
I am helpless and dependent on you. ........................

29
Eji ādhin thaine hu(n) vina(n)ti karu(n)
sāmi tamē sā(m)bharjo karan
ka(n)ik ādhinpanē bakhshajo
sāmi tamē ashārannā shāran
mahēr karo morā sā(n)hiyā
abarā sharan tamāri ............................................
30
0 Lord, With humility I plead to you to listen to my prayer.
My Master, please listen to my plea
and grant me forgiveness.
You are the-protector of the unprotected beings.

Have mercy on me, my Lord.
I am helpless and dependent on you. ........................

30
Eji sāmi abarā tē ātur ati ghani
nainē zarē chhē nir
tam narnē nariyu(n) ghaniyu(n)
māri janonē pid
mahēr karo morā sā(n)hiyā
abarā sharan tamāri ............................................
31
0 Lord, I am frail and anxious,
and my eyes are brimful of tears.
You have innumerable (spiritual) wives who adore you.
Please recognize my suffering.

Have mercy on me, my Lord.
I am helpless and dependent on you. ........................

31
Eji sāmi kahi kahi hu(n) kētalu(n) kahu(n)
sāmi tamē chho ra(n)gi rāya
mahēr karinē sāmi manē marjo
to māri rahēshē lajāya
mahēr karo morā sā(n)hiyā
abarā sharan tamāri ............................................
32
0 Lord, How many times shall I entreat (plead to) Thee?
You are the King of bliss.
Have pity on me and meet me,
so that my honour is preserved.

Have mercy on me, my Lord.
I am helpless and dependent on you. ........................

32
Eji avaguan amāra tamē manmā(n) ma dharo
hu(n) chhu(n) abara ādhin nār
joban va(n)ti hu(n) thai
hu(n) chhu(n) bār ku(n)var
mahēr karo morā sā(n)hiyā
abarā sharan tamāri ............................................
33
0 Lord, Look not upon my imperfections
for I am a simple humble helpless maiden.
I have reached adulthood and
I am an innocent unwed (spiritual) female.

Have mercy on me, my Lord.
I am helpless and dependent on you. ........................

33
Eji a(m)bar ābhushan jē joie
tē sāmi sarvē hu(n) lavu(n)
eto amāro sāmi amanē marē
to shanghār shobhti hu(n) avu(n)
mahēr karo morā sā(n)hiyā
abarā sharan tamāri ............................................
34
0 Lord, I shall bring along (spiritual) fragrant things
and whatever (spiritual) ornaments required.
If I can find you,
I shall appear magnificently adorned (spiritually).

Have mercy on me, my Lord.
I am helpless and dependent on you. ........................

34
Eji sāmi hu(n) ād uniyādthi vinvu(n)
japu sās usās
romē romē sāmi tamē rami rahyā
to pāp amārā sarvē thāya nāsh
mahēr karo morā sā(n)hiyā
abarā sharan tamāri ............................................
35
0 Lord, I have been imploring you since the beginning
(the time I have been separated from you)
and I remember you with every breath.
If I feel your presence in every cell of my body,
then all my sins will vanish.

Have mercy on me, my Lord.
I am helpless and dependent on you. ........................

35

 

 
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7