e-Resources on Salman Spiritual
Empowering Your Personal Search for Higher Spiritual Enlightenment
"And he for whom Allah hath not appointed light, for him there is no light." — Holy Qur'an 24:40
Transliteration and Literal Translation of Pir Hasan Kabirdin's Anant Naa Nav Chhugaa
| Āshāji | nav chhugāni pāgaj bā(n)dho tē bā(n)dho morā varji ākadānu(n) sutar nārie kātyu(n) jāno mārā nar nikala(n)ki nāth
hari ana(n)t ana(n)t |
1 |
| Oh Lord | Put on the entire Turban with nine tassels and put it on my Husband Your wife had spun the cotton from the pods of ark Know this my Husband, the Pure and Perfect Master Hari You are eternal; ........................ |
1 |
| Āshāji | pitāji mārē motāi kidhi to kidhi satni khotji tārē vajarni bhitaj nipni anē āvi didārni khot Hari ana(n)t ................................... |
2 |
| Oh Lord | My respected father showed some arrogance upon me so he was at a loss for the truth At that moment he got the 'iron wall' and he lost the blessings of the Spiritual Vision Hari You are eternal; ........................ |
2 |
| Āshāji | Pir Sadardin tapaj karyā jē satē sācho huā dāsji u(n)dhē mustak tapaj sādhayu(n) sāmi puro hamāri āsh Hari ana(n)t ................................... |
3 |
| Oh Lord | Peer Sadardin indeed went through a period of arduous repentance and physical mortifications and he remained a true servant in a real sense He performed his meditations and prayers with his head upside down Oh Lord fulfil my hopes and wishes Hari You are eternal; ........................ |
3 |
| Āshāji | hu(n) chhu(n) aprādhan sāchi nārinā var tamē jānoji didhā kol sāmi tamēj pārjo tamē nārinā var rājā Hari ana(n)t ................................... |
4 |
| Oh Lord | Lord I am the guilty (wife) and You are the protector of the true wife Only You fulfil the promise that was given by You You are the Protector King of the wife Hari You are eternal; ........................ |
4 |
| Āshāji | chh mās sudhi gurē tapaj sādhyā rudan karyā apārji ann pāni gurē mēlyā tarē nārini kidhi sār Hari ana(n)t ................................... |
5 |
| Oh Lord | For six months the Guide entirely underwent arduous repentance and he shed tears abundantly The Guide gave up food and water It was then that the Lord fulfilled the wife's wishes (the Guru's) Hari You are eternal; ........................ |
5 |
| Āshāji | narē jyārē najaraj karyā tārē puri manni āshji tārē vajarni bhitaj gali potā narnē pās Hari ana(n)t ................................... |
6 |
| Oh Lord | When the Husband set merciful eyes upon him then his wishes were fulfilled then the entire 'iron wall' was removed(disappeared) and he reached the presence of the Husband Hari You are eternal; ........................ |
6 |
| Āshāji | gur jyārē darshan bhētyā sahēbē kidhi sa(m)bhāraji tārē sujado dainē nāri vinvē ardas karē apār Hari ana(n)t ................................... |
7 |
| Oh Lord | When the Guru embraced the Spiritual Vision then the Lord looked after him At that time the wife prostrated and pleaded and performed supplications in a limitless manner Hari You are eternal; ........................ |
7 |
| Āshāji | hu(n) chhu(n) aprādhan pāpani tamē chho bakhshanhārji ba(n)dā dosāri sadā aparādhi shāhji utāro pār Hari ana(n)t ................................... |
8 |
| Oh Lord | I am the greatest sinner and You are the forgiver The created being is always sinful Oh Lord take me across the (material) limits Hari You are eternal; ........................ |
8 |
| Āshāji | bār karod jivdā tāryā sarba(n)dh bā(n)dyo sir parji tārē Pir Hasan Kabirdinē pāg lai āgal dhari tamē bā(n)dho mārā tribhovar dātār Hari ana(n)t ................................... |
9 |
| Oh Lord | He saved twelve crore souls and he put on the Turban on his head (took upon himself their eternal burden) At that time Pir Hasan Kabirdin brought this turban, came forward (and placed it at the feet of the Imam) You put it on my Saviour of the three worlds Hari You are eternal; ........................ |
9 |
| Āshāji | nav chhugāni shāh pāgaj bā(n)dho vinvē ubhi gharni nārji anat tē mā(n)hē vanyo hato tē didho Hasan Shāhnē sār
hari ana(n)t ana(n)t |
10 |
| Oh Lord | Put on the entire Turban with nine tassles The housewife pleaded while standing The eternal (burden) was folded inside it The (Imam, the Lord) granted it to Hasan Shah in its entirety (by placing the Turban on him) Hari You are eternal; ........................ |
10 |