"Light upon light. Allah guideth unto His light whom He will. And Allah speaketh to mankind in allegories, for Allah is Knower of all things." — Holy Qur'an 24:35
Transliteration and Literal Translation of Literal Translation of Selected Verses of Pir Hasan Kabirdin's Anant Akhado for Jamati Satado and for the following Friday
Āshāji | amē sujātā tamē var svāmi srēvā tamāri ham lianāji vinvu(n) vinvu(n) bahurupē vinvu(n) ham tērē nām patianā Hari ana(n)t ................................... |
6 |
Oh Lord | We know that thou art our Lord and Protector I (we) have accepted the honour of serving You I plead in humility several times and in many ways I have complete trust in Your name (word) Hari You are eternal; ........................ |
6 |
Āshāji | hāmē gunēhgar ba(n)dābhi tērā tamē chho bakshenhārji sarvē jiv tamāri sēvāyē lāgā tamē chho nar avtar Hari ana(n)t ................................... |
38 |
Oh Lord | I am the sinner and also Your created being You are the forgiver of my sins All the souls are at your service You are the Manifested Lord Hari You are eternal; ........................ |
38 |
Āshāji | araj vinanti am tani sa(m)bharo kariyē yē faryādji amē gunēhgār ba(n)dā tērā tamē chho din dayār Hari ana(n)t ................................... |
53 |
Oh Lord | Listen to my (our) requests and supplication I (we) make a complaint I am (we are) sinners and also your created beings You are the Mercy of religion Hari You are eternal; ........................ |
53 |
Āshāji | pāp amārā utāro sāmi amē chhie gunēhgārji darshan tamārā jabahi mē(n) dekhyā tārē chhutā sarvē ja(n)jāl Hari ana(n)t ................................... |
63 |
Oh Lord | Oh Lord reduce (pardon) our sins as we are all sinful When I (we) have your Deedar (spiritual vision) then I (we) will be free from all the (worldly) tribulations Hari You are eternal; ........................ |
63 |
Āshāji | amar māni anat uthayā tēnu(n) bhāraj tāloji thodē dharmē ugārinē lējo mahēr karo morā sāmi Hari ana(n)t ................................... |
114 |
Oh Lord | I obeyed the command and lifted the eternal (burden) Release the burden thereof With little religious practice please grant us salvation Have mercy upon us my Lord Hari You are eternal; ........................ |
114 |
Āshāji | dio daso(n)d nē Alynē sēvo to man kariyo vadhāiyu(n)ji to mahādan tamnē doyalo na lāgē bēso shahpirnē pās Hari ana(n)t ................................... |
82 |
Oh Lord | Observe the tithe and worship (serve) your Imam then your mind will become magnanimous Then on the Day of reckoning you will not feel the burden of trials and tribulations (you will be shielded) and you will be sitting in the presence of the Lord Hari You are eternal; ........................ |
82 |
Āshāji | thud daso(n)d nē muaraj dharam fal tē munivar jānoji hāl vāykē gatmā(n)hē gujāro to poho(n)chē gurnarnē hāth Hari ana(n)t ................................... |
106 |
Oh Lord | The tithe is the trunk and the roots are the religion and the fruits are the momins Offer prayers in the prayer house so that they will reach the hands of Gur Nar Hari You are eternal; ........................ |
106 |
Āshāji | gurgat ga(n)gāmā(n)hē amēj bēthā partak gurnar avtārji kamāvo jē tamāri roji tē mā(n)hēthi daso(n)d ālo Hari ana(n)t ................................... |
348 |
Oh Lord | We are entirely present in the Gur-Gat-Gangaa (Jamatkhana) and we are the everpresent Manifestation of the Lord in the form of Gur-Nar (Shah-Pir) earn your livelihood (daily bread) and from it submit the tithe Hari You are eternal; ........................ |
348 |
Āshāji | daso(n)d dashmi pā(n)ti ālo dosh ma rākho bhāriji dasē avtārē dasmi pā(n)ti emhi daso(n)d likhānI Hari ana(n)t ................................... |
349 |
Oh Lord | Submit the tenth part (of your earning) as a tithe do not hold any blame for it as it is very burdonsome Submit the tenth part to the ten manifestations of the Lord the tithe is prescribed to be submitted to Him Hari You are eternal; ........................ |
349 |
Āshāji | sa(n)dhya vēlā tamē mat koi chuko e chhē gurni e(n)dhāniji e vēlā tamnē didhi kidhi tē dinni bāri Hari ana(n)t ................................... |
252 |
Oh Lord | Don't miss (the prayers) at the time of the command This is the sign (seal) of the Guide (upon your soul) That time is given to you and it is the gateway to (window of) religion Hari You are eternal; ........................ |
252 |
Āshāji | biji vēlā ehij jāno rāt ghadi chh gai jānoji tē to bāri daragā tani gurthi thāvo hushiār Hari ana(n)t ................................... |
253 |
Oh Lord | Know the second period as the six ghadis (approximately 2 hours) after the sunset It is the gateway to gathering (of knowledge) so be intelligent with the help of the Guide Hari You are eternal; ........................ |
253 |
Āshāji | triji sa(n)dhyā pāchhli jāno khat gadi parmānoji e bāri saragni bhanie lēvē gurnē hāth Hari ana(n)t ................................... |
254 |
Oh Lord | The third time of the command is at the end of the night It occurs six ghadis before the dawn Understand it as the gateway to heaven It is obtained with the help of the Guide (isme-azam) Hari You are eternal; ........................ |
254 |
Āshāji | chothi bāri nahi(n) kuchh bolē nit nit karvi vadhāiji gurnarsu(n) nit hētaj rākho to poho(n)cho sarag duār Hari ana(n)t ................................... |
255 |
Oh Lord | At the fourth gateway a person does not say anything day by day he increases his good deeds Be in love with the Shah-Pir everyday then you will reach the doorstep to heaven Hari You are eternal; ........................ |
255 |
Āshāji | pa(n)chmi bāri daso(n)dni kahie tē sahuthi moti jānoji tē mā(n)hē tamē raho hushiyār to rahēsho gurnarnē sāth Hari ana(n)t ................................... |
256 |
Oh Lord | The fifth gateway is created by observance of the tithe know it as the biggest one Remain intelligent and alert in this aspect then you will constantly be with the Shah-Pir Hari You are eternal; ........................ |
256 |