Anant Akhado Satado Verses

Transliteration and Literal Translation of Literal Translation of Selected Verses of Pir Hasan Kabirdin's Anant Akhado for Jamati Satado and for the following Friday

Verses For Day 2

Āshāji	til dharam nē hasti pāp sohi gat utārēji gatnā(n) vachan tē narji mānē tē mahādan mā(n)hē nahi(n) puchhāyē Hari ana(n)t ...................................	115
Oh Lord	Our religious performances are compared to a grain of simsim and the sins committed are compared to an elephant These are indeed pardonable by the gat (congregation) The Lord listens to the promise of the gat and consequently there will not be any questions asked on the great day (Day of Judgement) Hari You are eternal; ........................	115
Āshāji	satsēthi jē gatmāhē āvē gatnu(n) mēlo sohiji pāp utrāvi pāchhā nahi(n) karē sohi jiv ham tumku(n) pyāra Hari ana(n)t ...................................	116
Oh Lord	A person who comes to the gat with true intentions gets the benefits of the gathering Having asked for pardon of his (her) sins, he (she) does not commit them again is indeed the soul which is dear to me and you (the Pir and the Imam) Hari You are eternal; ........................	116
Āshāji	kēni māi nē kēno bāp kutu(m)b kēnu(n) nahi chālēji utam karani jivni dithi tab so didhā shāhji didār Hari ana(n)t ...................................	123
Oh Lord	Whose mother and whose father No family ties will be there (on the Day) Only the souls that have performed best deeds will be granted the Deedar (spiritual vision) from the Lord Hari You are eternal; ........................	123
Āshāji	amē uniāchāari bahu jiv kahie anē kahie tamārā dāsji mahēr kari jab morē shāhji didhā didhā tab didār Hari ana(n)t ...................................	124
Oh Lord	We call ourselves as people of very little religion and call ourselves your slaves My Lord after bestowing His mercy gave the spiritual enlightenment (Deedar) Hari You are eternal; ........................	124
Āshāji	nānā mota sarvē jiv tamārā anē sarvē jiv tamārā kahieji sahunā var to tamnē jānu(n) sohi janu(n) dēv morar Hari ana(n)t ...................................	129
Oh Lord	The small and the big all of them are your souls and all are known to be your souls You are the Provider and Protector for all Indeed I know you as the Lord the exalted Hari You are eternal; ........................	129
Āshāji	nar nakla(n)ki takhatēj bēthā tēnē daso(n)d āloji daso(n)d dēvē tē saragē javē avar tē sarvē thothā Hari ana(n)t ...................................	350
Oh Lord	The pure and perfect Husband is seated on the throne only (and no where else); submit the tithe to Him Whoever submits the tithe goes to the heavens and the rest are all useless things Hari You are eternal; ........................	350
Āshāji	kalap jugmā(n)hē daso(n)daj hoti avar nahi kuchh vichārji daso(n)d vinā jē jiv rahēshē tē fērā farē chodhār Hari ana(n)t ...................................	351
Oh Lord	From the era of Kalaps the practice of submitting the tithe has been established there is no compromise about it A soul that remains without submitting the tithe will continue to go into cycles (births) everywhere and never reach the final destination Hari You are eternal; ........................	351
Āshāji	mur jālinē murnē ārādho to mur thaki tamē pāmoji kalap jugnā(n) tamē ginān vichāro tē moman ridēhmā(n) ginānaj āno Hari ana(n)t ...................................	352
Oh Lord	Hold firmly to the roots (the tithe) and adore them because of the firmly hold roots you will reap the fruits Reflect upon the knowledge (ginans) of the era of Kalap and accept only the ginans in your hearts Hari You are eternal; ........................	352
Āshāji	daso(n)d far dayānu(n) jāno dil vicharinē chāloji daso(n)d khāi jē moman hoshē tē hoshē korvāni jod Hari ana(n)t ...................................	353
Oh Lord	The fruits of tithe are the Lord's mercy (pity) and grace so reflect upon your hearts and act accordingly A momin who consumes the tithe will be in the company of the Korwas Hari You are eternal; ........................	353
Āshāji	sa(n)dhya vēlā tamē mat koi chuko e chhē gurni e(n)dhāniji e vēlā tamnē didhi kidhi tē dinni bāri Hari ana(n)t ...................................	252
Oh Lord	Don't miss (the prayers) at the time of the command This is the sign (seal) of the Guide (upon your soul) That time is given to you and it is the gateway to (window of) religion Hari You are eternal; ........................	252
Āshāji	biji vēlā ehij jāno rāt ghadi chh gai jānoji tē to bāri daragā tani gurthi thāvo hushiār Hari ana(n)t ...................................	253
Oh Lord	Know the second period as the six ghadis (approximately 2 hours) after the sunset It is the gateway to gathering (of knowledge) so be intelligent with the help of the Guide Hari You are eternal; ........................	253
Āshāji	triji sa(n)dhyā pāchhli jāno khat gadi parmānoji e bāri saragni bhanie lēvē gurnē hāth Hari ana(n)t ...................................	254
Oh Lord	The third time of the command is at the end of the night It occurs six ghadis before the dawn Understand it as the gateway to heaven It is obtained with the help of the Guide (isme-azam) Hari You are eternal; ........................	254
Āshāji	chothi bāri nahi(n) kuchh bolē nit nit karvi vadhāiji gurnarsu(n) nit hētaj rākho to poho(n)cho sarag duār Hari ana(n)t ...................................	255
Oh Lord	At the fourth gateway a person does not say anything day by day he increases his good deeds Be in love with the Shah-Pir everyday then you will reach the doorstep to heaven Hari You are eternal; ........................	255
Āshāji	pa(n)chmi bāri daso(n)dni kahie tē sahuthi moti jānoji tē mā(n)hē tamē raho hushiyār to rahēsho gurnarnē sāth Hari ana(n)t ...................................	256
Oh Lord	The fifth gateway is created by observance of the tithe know it as the biggest one Remain intelligent and alert in this aspect then you will constantly be with the Shah-Pir Hari You are eternal; ........................	256

Back | Printer Friendly Format

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Credits: Dr.Noorallah Juma and SalmanSpiritual.com for the transliteration,
and Karim Merali and Ismaili.net for the translation,
Salmanspiritual.com for developing an interactive version.