Anant Akhado Satado Verses

Transliteration and Literal Translation of Literal Translation of Selected Verses of Pir Hasan Kabirdin's Anant Akhado for Jamati Satado and for the following Friday

Verses For Day 5

Āshāji	hamē tamāri nāri tamē ho nāth ham tērā gulāmji mahēr kari tamē jivdā tāro hinā khinā ekār Hari ana(n)t ...................................	266
Oh Lord	We are your women (wives) and you are the Husband and the Master and we are your slaves Have mercy and save the souls The lowest and the highest are all the same Hari You are eternal; ........................	266
Āshāji	mahēr karo morā sāmi manmā(n)hē mayā karoji jiv varagyā tē tamārā jāno dejo tēnē didar Hari ana(n)t ...................................	320
Oh Lord	Have mercy my Lord and have mercy in Your heart (mind) Those souls that have held our hands are yours bestow them your Deedar (spiritual enlightenment) Hari You are eternal; ........................	320
Āshāji	dio didar mahēraj rākho daya āno hiyāriji kaljug khota tē sarvēi khota tēmā(n) hāthinu(n) dainē ugāro Hari ana(n)t ...................................	321
Oh Lord	Grant us the Spiritual Vision and have mercy upon us Have pity, Oh the lover of the heart The present era is false and everything is false by giving us your hand (helping us) save us from it Hari You are eternal; ........................	321
Āshāji	mahēr karo tamē morā sāmi nav chhugāni pāgh vichāroji hāthinu(n) dainē ugāro morā sāmi tārie tāranhār Hari ana(n)t ...................................	322
Oh Lord	Have mercy my Lord reflect upon the turban with nine tussles By giving us Your hand save us my Lord Oh Saviour save us Hari You are eternal; ........................	322
Āshāji	mahēr kari tamē tāro morā sāmi tārie nar tu(n)hiji sāhēr thai tamē moti nipāyā tēm tamē rākho mahēr Hari ana(n)t ...................................	323
Oh Lord	Have mercy and save us my Lord You are the Saviour Husband (Master) By becoming the ocean you created the pearls in the same manner maintain your mercy Hari You are eternal; ........................	323
Āshāji	daso(n)d na dēvē gurnē na mānē tē nar kiyā(n) thaki pāmēji daso(n)d vinā tē ukhadi jāshē tē jāshē chovis karod māhē Hari ana(n)t ...................................	362
Oh Lord	If a person does not observe the tithe and does not carry out the orders of the Guide How can he/she attain (be with) the Master Without the tithe (and hence without Divine protection) he/she will get uprooted and will join the ranks of the 24 crore unliberated souls Hari You are eternal; ........................	362
Āshāji	chhatris karod purā dharmi Sri Islāmshāh bhētyāji daso(n)d kāran jiv dolāvyā tē chālya chovis ghor a(n)dhār Hari ana(n)t ...................................	363
Oh Lord	There were 36 crore true believers who accepted Sri Islam Shah as the Imam of the Time But because of the non observance of the tithe, the faith of the souls was shaken They were 24 crore such souls who were condemned to the darkness of ignorance-eternal darkness Hari You are eternal; ........................	363
Āshāji	daso(n)d dēvē sidakē rahēvē hērān na hoshē soeeji mārag chhodi so kabhi na jāshē daso(n)d mul chhē āpanu(n) Hari ana(n)t ...................................	364
Oh Lord	A person who observes the tithe and remains steadfast (in his duties) will indeed never be in trouble This person will never abondon the Right Path for any other way the tithe is the right of the Imam of the time Hari You are eternal; ........................	364
Āshāji	daso(n)d vinā din na jāno fal sohi na falēji muar sukā to fal sarvē sukā sukā dārē dār Hari ana(n)t ...................................	365
Oh Lord	Without the tithe there is no religion at all and nobody is going to reap the fruits without it If the roots are dry then all the fruits will be dry and all the branches will be dry Hari You are eternal; ........................	365
Āshāji	sa(n)dhya vēlā tamē mat koi chuko e chhē gurni e(n)dhāniji e vēlā tamnē didhi kidhi tē dinni bāri Hari ana(n)t ...................................	252
Oh Lord	Don't miss (the prayers) at the time of the command This is the sign (seal) of the Guide (upon your soul) That time is given to you and it is the gateway to (window of) religion Hari You are eternal; ........................	252
Āshāji	biji vēlā ehij jāno rāt ghadi chh gai jānoji tē to bāri daragā tani gurthi thāvo hushiār Hari ana(n)t ...................................	253
Oh Lord	Know the second period as the six ghadis (approximately 2 hours) after the sunset It is the gateway to gathering (of knowledge) so be intelligent with the help of the Guide Hari You are eternal; ........................	253
Āshāji	triji sa(n)dhyā pāchhli jāno khat gadi parmānoji e bāri saragni bhanie lēvē gurnē hāth Hari ana(n)t ...................................	254
Oh Lord	The third time of the command is at the end of the night It occurs six ghadis before the dawn Understand it as the gateway to heaven It is obtained with the help of the Guide (isme-azam) Hari You are eternal; ........................	254
Āshāji	chothi bāri nahi(n) kuchh bolē nit nit karvi vadhāiji gurnarsu(n) nit hētaj rākho to poho(n)cho sarag duār Hari ana(n)t ...................................	255
Oh Lord	At the fourth gateway a person does not say anything day by day he increases his good deeds Be in love with the Shah-Pir everyday then you will reach the doorstep to heaven Hari You are eternal; ........................	255
Āshāji	pa(n)chmi bāri daso(n)dni kahie tē sahuthi moti jānoji tē mā(n)hē tamē raho hushiyār to rahēsho gurnarnē sāth Hari ana(n)t ...................................	256
Oh Lord	The fifth gateway is created by observance of the tithe know it as the biggest one Remain intelligent and alert in this aspect then you will constantly be with the Shah-Pir Hari You are eternal; ........................	256

Back | Printer Friendly Format

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Credits: Dr.Noorallah Juma and SalmanSpiritual.com for the transliteration,
and Karim Merali and Ismaili.net for the translation,
Salmanspiritual.com for developing an interactive version.