Anant Akhado Satado Verses

Transliteration and Literal Translation of Literal Translation of Selected Verses of Pir Hasan Kabirdin's Anant Akhado for Jamati Satado and for the following Friday

Verses For Day 7

Āshāji	utārāno āro tamārē hāth kēnu(n) na chālē lagārji āglā khātā chitmāhē na lāvo karo tamāri mahēr Hari ana(n)t ...................................	335
Oh Lord	The decision to cross the limits is in your hands nobody else can influence it Don't bring the account of my previous deeds in your mind and maintain your mercy Hari You are eternal; ........................	335
Āshāji	vinvu(n) vinvu(n) bahurupē vinvu(n) karu(n) tē āpani vātji em kartā(n) jē chēti nahi chālē tē jāshē ghor a(n)dhār Hari ana(n)t ...................................	336
Oh Lord	I plead in humility continuously and in many ways and I only talk about you (praise you) In this way if a person does not conduct himself mindfully will go to utter darkness Hari You are eternal; ........................	336
Āshāji	hāthidu(n) dainē hāthinu(n) dējo utāro vasmo avtārji mahērki najar karo morā sāmi amnē pār utāro Hari ana(n)t ...................................	439
Oh Lord	Give us your hand upon hand (continuos assistance) and take us through this difficult incarnation Have the eyes of mercy Oh my Lord and take us across the limits (from the material existence to eternal life) Hari You are eternal; ........................	439
Āshāji	bhali karāvo buri tajāvo hardoi hāth tumāreji kidhā kartap māf karjo tamē chho dēv morāra Hari ana(n)t ...................................	443
Oh Lord	Enable us to do good and make us avoid the bad (evil) both of these attributes are under Your control Forgive us of our misdeeds You are the Exalted Lord Hari You are eternal; ........................	443
Āshāji	mahēr karo morā sāmi dayā kari ugāroji vanmā(n)hē amē eklā rahēvē tē van sarvē tāro Hari ana(n)t ...................................	493
Oh Lord	Have mercy upon us my Lord by being compassionate save us We are living alone in the wilderness of the jungle that jungle entirely belongs to you Hari You are eternal; ........................	493
Āshāji	araj ba(n)dagi kiriyā karē anē sidaksu(n) daso(n)d dēvēji tabi satpa(n)ththi moman kilāvē sohi didāri āp Hari ana(n)t ...................................	370
Oh Lord	Whosoever performs supplications, meditations and prescribed rituals and remains steadfast in the practice of tithe It is only then that this person can be called a momin on the Right Path and is indeed the receiver of Your Vision Hari You are eternal; ........................	370
Āshāji	pēli daso(n)d pirē āli tyā(n)thi muridē āliji amārā vachan jē murid na mānē tē jāshē ghor a(n)dhār Hari ana(n)t ...................................	371
Oh Lord	The first tithe was submitted by the Peer himself and from then on the murids submitted Whichever murid does not follow our guidance will go to utter darkness Hari You are eternal; ........................	371
Āshāji	daso(n)d parmānē sāchā chālo karo kiriā kamāiji kiriā karo to mithā lāgo to pāmo ana(n)t mēvā Hari ana(n)t ...................................	372
Oh Lord	Conduct yourselves faithfully according to the principles implied by the submission of the tithe (i.e. sukreet - good deeds) and perform the rewarding rituals sincerely By performing the rituals sincerely you will feel sweet (imbued with love - ishk) and as a result you will gain the eternal (timeless) rewards Hari You are eternal; ........................	372
Āshāji	dio daso(n)d nē Alynē sēvo to man kariyo vadhāiyu(n)ji to mahādan tamnē doyalo na lāgē bēso shahpirnē pās Hari ana(n)t ...................................	82
Oh Lord	Observe the tithe and worship (serve) your Imam then your mind will become magnanimous Then on the Day of reckoning you will not feel the burden of trials and tribulations (you will be shielded) and you will be sitting in the presence of the Lord Hari You are eternal; ........................	82
Āshāji	sa(n)dhya vēlā tamē mat koi chuko e chhē gurni e(n)dhāniji e vēlā tamnē didhi kidhi tē dinni bāri Hari ana(n)t ...................................	252
Oh Lord	Don't miss (the prayers) at the time of the command This is the sign (seal) of the Guide (upon your soul) That time is given to you and it is the gateway to (window of) religion Hari You are eternal; ........................	252
Āshāji	biji vēlā ehij jāno rāt ghadi chh gai jānoji tē to bāri daragā tani gurthi thāvo hushiār Hari ana(n)t ...................................	253
Oh Lord	Know the second period as the six ghadis (approximately 2 hours) after the sunset It is the gateway to gathering (of knowledge) so be intelligent with the help of the Guide Hari You are eternal; ........................	253
Āshāji	triji sa(n)dhyā pāchhli jāno khat gadi parmānoji e bāri saragni bhanie lēvē gurnē hāth Hari ana(n)t ...................................	254
Oh Lord	The third time of the command is at the end of the night It occurs six ghadis before the dawn Understand it as the gateway to heaven It is obtained with the help of the Guide (isme-azam) Hari You are eternal; ........................	254
Āshāji	chothi bāri nahi(n) kuchh bolē nit nit karvi vadhāiji gurnarsu(n) nit hētaj rākho to poho(n)cho sarag duār Hari ana(n)t ...................................	255
Oh Lord	At the fourth gateway a person does not say anything day by day he increases his good deeds Be in love with the Shah-Pir everyday then you will reach the doorstep to heaven Hari You are eternal; ........................	255
Āshāji	pa(n)chmi bāri daso(n)dni kahie tē sahuthi moti jānoji tē mā(n)hē tamē raho hushiyār to rahēsho gurnarnē sāth Hari ana(n)t ...................................	256
Oh Lord	The fifth gateway is created by observance of the tithe know it as the biggest one Remain intelligent and alert in this aspect then you will constantly be with the Shah-Pir Hari You are eternal; ........................	256

Back | Printer Friendly Format

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Credits: Dr.Noorallah Juma and SalmanSpiritual.com for the transliteration,
and Karim Merali and Ismaili.net for the translation,
Salmanspiritual.com for developing an interactive version.