Anant Akhado Satado Verses

Transliteration and Literal Translation of Literal Translation of Selected Verses of Pir Hasan Kabirdin's Anant Akhado for Jamati Satado and for the following Friday

Verses For Day 4

Āshāji	sāt samudhra vichmā(n)hē bēthā tāro dainē ugāroji mayā karo morā sāmi bhētado tamāro didār Hari ana(n)t ...................................	216
Oh Lord	The Lord is seated in the middle of seven oceans (centre of the universes) by means of Your help save us My lord have mercy upon us bestow us your Deedar (spiritual enlightenment) Hari You are eternal; ........................	216
Āshāji	amēj bhulā tamē ugāro mahēr karo mārā sāmiji ehi jiv tamārā jāno jāno tamo Sri Islāmshāh Hari ana(n)t ...................................	217
Oh Lord	We are indeed the lost ones You save us have mercy upon us our Lord These are Your souls know them as yours, Oh Lord Sri Islam Shah Hari You are eternal; ........................	217
Āshāji	gunē bharyā jivaj budē tēnē bahāraj kādhoji nahi to jivdā bhuli jāshē jāshē tē avar mārag Hari ana(n)t ...................................	218
Oh Lord	Souls that are filled with sins are drowning save them from being completely drowned Otherwise the souls will lose the true path and will go astray Hari You are eternal; ........................	218
Āshāji	hinā khinā sarvē jiv tamārā bethā chhe tamārē duārji mahērki najar karo morā sāmi fazal karo e dayār Hari ana(n)t ...................................	219
Oh Lord	The inferior and the superior are all your souls they are all seated at your abode Oh Lord look at us mercifully Have mercy Oh merciful Hari You are eternal; ........................	219
Āshāji	ham kuchh nā(n)hi tamē chho nāth mahēr karo morā sāmiji vachan tamārā ehij bolo tamē chho motā nāth Hari ana(n)t ...................................	262
Oh Lord	I am nothing You are the Lord my Lord have mercy upon me Your speech consists of your commands and promises only You are the great Lord Hari You are eternal; ........................	262
Āshāji	shāhnā didar takahtē bethshē tiyā(n) daso(n)dnu(n) puchhēji Jabrāil tyā(n) puchhvānē āvē daso(n)d vinā sarvē juthā Hari ana(n)t ...................................	358
Oh Lord	The Lord's vision will be bestowed while He is seated on the throne there he will question regarding the payment of the tithe The angel Jibraail will be there to question about it without the tithe everything is false Hari You are eternal; ........................	358
Āshāji	kiriā kidhi nē dharmē chālyā sati huā apārji sāt saragmā(n) tē jiv pohoto pan u(n)cho tē nahi jāya Hari ana(n)t ...................................	359
Oh Lord	A person who performs the prescribed rituals and observes outward religious law such a person is regarded as a great saint He has reached the seventh heaven but will not go higher than that (without the tithe) Hari You are eternal; ........................	359
Āshāji	daso(n)d na didhi nē kiriyā kidhi tē sati huo apārji daso(n)d kāran u(n)cho nahi chadio tēnē avi didārni khot Hari ana(n)t ...................................	360
Oh Lord	A person who does not submit the tithe but performs all the prescribed rituals such a person is regarded as a great saint (outwardly) Without the submission of the tithe this person will not rise higher and will indeed incur the loss of the Vision Hari You are eternal; ........................	360
Āshāji	thul daso(n)d dio morā bhāi to mulē mul samānāji pachhē dharam virābhāi tamē karjo to dārēdār samāy Hari ana(n)t ...................................	361
Oh Lord	Oh my brothers submit the tithe which functions as the trunk of the tree (of life) and is the visible part of it then all the roots will be in place (the inner invisible aspects of Faith will automatically take care of themselves) After that if you perform all the outward religious duties then all the branches will grow spontaneously (it will be easy and unburdonsome to perform outward duties in life) Hari You are eternal; ........................	361
Āshāji	sa(n)dhya vēlā tamē mat koi chuko e chhē gurni e(n)dhāniji e vēlā tamnē didhi kidhi tē dinni bāri Hari ana(n)t ...................................	252
Oh Lord	Don't miss (the prayers) at the time of the command This is the sign (seal) of the Guide (upon your soul) That time is given to you and it is the gateway to (window of) religion Hari You are eternal; ........................	252
Āshāji	biji vēlā ehij jāno rāt ghadi chh gai jānoji tē to bāri daragā tani gurthi thāvo hushiār Hari ana(n)t ...................................	253
Oh Lord	Know the second period as the six ghadis (approximately 2 hours) after the sunset It is the gateway to gathering (of knowledge) so be intelligent with the help of the Guide Hari You are eternal; ........................	253
Āshāji	triji sa(n)dhyā pāchhli jāno khat gadi parmānoji e bāri saragni bhanie lēvē gurnē hāth Hari ana(n)t ...................................	254
Oh Lord	The third time of the command is at the end of the night It occurs six ghadis before the dawn Understand it as the gateway to heaven It is obtained with the help of the Guide (isme-azam) Hari You are eternal; ........................	254
Āshāji	chothi bāri nahi(n) kuchh bolē nit nit karvi vadhāiji gurnarsu(n) nit hētaj rākho to poho(n)cho sarag duār Hari ana(n)t ...................................	255
Oh Lord	At the fourth gateway a person does not say anything day by day he increases his good deeds Be in love with the Shah-Pir everyday then you will reach the doorstep to heaven Hari You are eternal; ........................	255
Āshāji	pa(n)chmi bāri daso(n)dni kahie tē sahuthi moti jānoji tē mā(n)hē tamē raho hushiyār to rahēsho gurnarnē sāth Hari ana(n)t ...................................	256
Oh Lord	The fifth gateway is created by observance of the tithe know it as the biggest one Remain intelligent and alert in this aspect then you will constantly be with the Shah-Pir Hari You are eternal; ........................	256

Back | Printer Friendly Format

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Credits: Dr.Noorallah Juma and SalmanSpiritual.com for the transliteration,
and Karim Merali and Ismaili.net for the translation,
Salmanspiritual.com for developing an interactive version.