e-Resources on Salman Spiritual
Empowering Your Personal Search for Higher Spiritual Enlightenment
Candle Image

"He it is Who sendeth down clear revelations unto His slave, that He may bring you forth from darkness unto light; and lo! for you, Allah is Full of Pity, Merciful." — Holy Qur'an 57:9


Holy Quran Verses from Pickthall and Yusufali's Translations

Surah Tiin: The Fig

In the name of God, Most Gracious, Most Merciful

Yusufali:    By the Fig and the Olive,
Pickthall:   By the fig and the olive,
Yusufali:    And the Mount of Sinai,
Pickthall:   By Mount Sinai,
Yusufali:    And this City of security,-
Pickthall:   And by this land made safe;
Yusufali:    We have indeed created man in the best of moulds,
Pickthall:   Surely We created man of the best stature
Yusufali:    Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-
Pickthall:   Then we reduced him to the lowest of the low,
Yusufali:    Except such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing.
Pickthall:   Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.
Yusufali:    Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)?
Pickthall:   So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?
Yusufali:    Is not God the wisest of judges?
Pickthall:   Is not Allah the most conclusive of all judges?


Let us pray (Sura 20, Ayat 114) 'Ya Rabbi Zidni Ilma!' ('O Lord! Increase me in knowledge.') and seek spiritual help (ta'yid) to understand our great faith.


Credits: Islamic Computing Center for providing the ASCII texts of the translations and Salmanspiritual.com for developing an interactive version.